Difference between revisions of "Քո Շրջապատի Ծաղիկները"

From armeniapedia.org
Jump to: navigation, search
Line 25: Line 25:
 
| eng
 
| eng
 
| Amaranthus caudatus
 
| Amaranthus caudatus
| Havakatar pochavor
+
| Havakatar Pochavor
 
| Հավակատար Պոչավոր
 
| Հավակատար Պոչավոր
  
Line 106: Line 106:
  
 
|-
 
|-
| Common Kingfisher
+
| eng
| Alcedo atthis
+
| Campanula media
|  
+
| Zangakatsaghik Midjin
|  
+
| Զանգակածաղիկ Միջին
 +
 
 +
|-
 +
| eng
 +
| Canna indica
 +
| Kanna Hndkakan
 +
| Կաննա Հնդկական
 +
 
 
|-
 
|-
| Chukar Partridge
+
| eng
| Alectoris chukar
+
| Celosia cristata
|  
+
| Tavsheni Aqlorakatar
|  
+
| Թավշենի Աքլորակատար
 +
 
 
|-
 
|-
| Mallard
+
| eng
| Anas platyrhynchos
+
| Chrysanthemum maximum
|  
+
| Qrizantem Khoshoratsaghik
|  
+
| Քրիզանթեմ Խոշորածաղիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Tree Pipit
+
| eng
| Anthus trivialis
+
| Clarcia elegans
|  
+
| Klarkia Shqegh
|  
+
| Կլարկիա Շքեղ
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Swift
+
| eng
| Apus apus
+
| Convallaria majalis
|  
+
| Hovtashushan Majisjan
|  
+
| Հովտաշուշան Մայիսյան
 +
 
 
|-
 
|-
| Alpine Swift
+
| eng
| Apus melba
+
| Convolvulus tricolor
|  
+
| Patatuk Eragujn
|  
+
| Պատատուկ Եռագույն
 +
 
 
|-
 
|-
| Golden Eagle
+
| eng
| Aquila chrysaetos
+
| Coreopsis bicolor
|  
+
| Mlukkhot Erkgujn
|  
+
| Մլուկխոտ Երկգույն
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
| Lesser Spotted Eagle
+
| eng
| Aquila pomarina
+
| Cosmos bippinnatus
|  
+
| Djardeni Krknapetradzev
|  
+
| Զարդենի Կրկնափետրաձև
 +
 
 
|-
 
|-
| Grey Heron
+
| eng
| Ardea cinerea
+
| Crocus vernus
| Mokhraguyn Taregh
+
| Qrqum Garnanajin
| Մոխրագույն Տառեղ
+
| Քրքում Գարնանային
 +
 
 
|-
 
|-
| Purple Heron
+
| eng
| Ardea purpurea
+
| Cyclamen ibericum
| Shikakarmir Taregh
+
| Ardjtak Kovkasjan
| Շիկակարմիր Տառեղ
+
| Արջտակ Կովկասյան
 
|-
 
|-
| Squacco Heron
+
| eng
| Ardeola ralloides
+
| Dahlia variabilis
|  
+
| Georgeni Popokhakan
|  
+
| Գեորգենի Փոփոխական
 +
 
 
|-
 
|-
| Little Owl
+
| eng
| Athene noctua
+
| Dianthus barbatus
|  
+
| Mekhak Turqakan
|  
+
| Մեխակ Թուրքական
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Pochard
+
| eng
| Aythya ferina
+
| Dianthus caryophyllus
|  
+
| Mekhak Bazmamja, Shabo
|  
+
| Մեխակ Բազմամյա, Շաբո
 +
 
 
|-
 
|-
| Great Bittern
+
| eng
| Botaurus stellaris
+
| Dianthus chinensis
|  
+
| Mekhak Chinakan
|  
+
| Մեխակ Չինական
 +
 
 
|-
 
|-
| Cattle Egret
+
| eng
| Bubulcus ibis
+
| Digitalis purpurea
|  
+
| Matnotsuk Tsiranagujn
|  
+
| Մատնոցուկ Ծիրանագույն
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Buzzard
+
| eng
| Buteo buteo
+
| Dimorphoteca aurantiaca
|  
+
| Dimorphoteka Narndjagujn
|  
+
| Դիմորֆոտեկա Նարնջագույն
 +
 
 
|-
 
|-
| Long-legged Buzzard
+
| eng
| Buteo rufinus
+
| Eremurus spectabilis
|  
+
| Shresh Hrashali
|  
+
| Շրեշ Հրաշալի
 +
 
 
|-
 
|-
| Short-toed Lark
+
| eng
| Calandrella brachydactyla
+
| Erigeron speciosus
|  
+
| Garnantaram Geghetsik
|  
+
| Գարնանթարամ Գեղեցիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Linnet
+
| eng
| Carduelis cannabina
+
| Eschscholtzia californica
|  
+
| Esholtsia Kaliforniakan
|  
+
| Էշոլցիա Կալիֆոռնիական
 +
 
 
|-
 
|-
| Goldfinch
+
| eng
| Carduelis carduelis
+
| Gagea chanae
|  
+
| Sagasokhuk Khani
|  
+
| Սագասոխուկ Խանի
 +
 
 
|-
 
|-
| Twite
+
| eng
| Carduelis flavirostris
+
| Gaillardia pulchella
|  
+
| Gajlardia Erkgujn
|  
+
| Գայլարդիա Երկգույն
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Rosefinch
+
| eng
| Carpodacus erythrinus
+
| Galanthus nivalis
|  
+
| Dzntsaghik
|  
+
| Ձնծաղիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Cetti's Warbler
+
| eng
| Cettia cetti
+
| Gazania splendens
|  
+
| Gatsania Pajlun
|  
+
| Գացանիա Փայլուն
 +
 
 
|-
 
|-
| Kentish Plover
+
| eng
| Charadrius alexandrinus
+
| Gentiana septemfida
|  
+
| Bog Jotabazhan
|  
+
| Բոգ Յոթաբաժան
 +
 
 
|-
 
|-
| White-tailed Plover
+
| eng
| Chettusia leucura
+
| Gerbera jamesonii
|  
+
| Gerbera Djemsoni
|  
+
| Գերբերա Ջեմսոնի
 +
 
 
|-
 
|-
| Whiskered Tern
+
| eng
| Chlidonias hybridus
+
| Gladiolus hybridus
|  
+
| Trashushan Hibridajin
|  
+
| Թրաշուշան Հիբրիդային
 +
 
 
|-
 
|-
| White-winged Black Tern
+
| eng
| Chlidonias leucopterus
+
| Godetia amoena
|  
+
| Godetsia Hrashali
|  
+
| Գոդեցիա Հրաշալի
 +
 
 
|-
 
|-
| White Stork
+
| eng
| Ciconia ciconia
+
| Gomphrena globosa
|  
+
| Hndkakan Antaram Gndadzev
|  
+
| Հնդկական Անթառամ Գնդաձև
 +
 
 
|-
 
|-
| White-throated Dipper
+
| eng
| Cinclus cinclus
+
| Gypsophila elegans
|  
+
| Tsmakh Shkegh
|  
+
| Ցմախ Շքեղ
 +
 
 
|-
 
|-
| Rock Pigeon
+
| eng
| Columba livia
+
| Helichrysum bracteatum
|  
+
| Antaram Tsaghkakitsavor
|  
+
| Անթառամ Ծաղկակիցավոր
 +
 
 
|-
 
|-
| Wood Pigeon
+
| eng
| Columba palumbus
+
| Hemerocalis fulva
|  
+
| Voskeghnik Shikavun
|  
+
| Ոսկեղնիկ Շիկավուն
 +
 
 
|-
 
|-
| European Roller
+
| eng
| Coracias garrulus
+
| Hyacinthus orientalis
|  
+
| Hakint Areveljan
|  
+
| Հակինթ Արևելյան
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Raven
+
| eng
| Corvus corax
+
| Ipomea purpurea
|  
+
| Ipomea Khoshoratsaghik
|  
+
| Իպոմեա Խոշորածաղիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Carrion Crow
+
| eng
| Corvus corone
+
| Iris caucasica
|  
+
| Hirik Kovkasjan
|  
+
| Հիրիկ Կովկասյան
 +
 
 
|-
 
|-
| Rook
+
| eng
| Corvus frugilegus
+
| Iris elleganthissima
|  
+
| Hirik Nrbagegh
|  
+
| Հիրիկ Նրբագեղ
 +
 
 
|-
 
|-
| Eurasian Jackdaw
+
| eng
| Corvus monedula
+
| Iris germanica
|  
+
| Hirik Parkajin
|  
+
| Հիրիկ Պարկային
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Quail
+
| eng
| Coturnix coturnix
+
| Iris paradoxa
|  
+
| Hirik Tarorinak
|  
+
| Հիիրիկ Տարօրինակ
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Cuckoo
+
| eng
| Cuculus canorus
+
| Iris reticulatum
|  
+
| Hirik Tsantsanman
|  
+
| Հիրիկ Ցանցանման
 +
 
 
|-
 
|-
| House Martin
+
| eng
| Delichon urbica
+
| Kochia trichophylla
|  
+
| Alvabujs (kokhia) Mazaterevavor
|  
+
| Ավլաբույս(կոխիա) Մազատերևավոր
 +
 
 
|-
 
|-
| Syrian Woodpecker
+
| eng
| Dendrocopos syriacus
+
| Lavatera trimestris
|  
+
| Lavatera Eramsja
|  
+
| Լավաթերա Եռամսյա
 +
 
 
|-
 
|-
| Little Egret
+
| eng
| Egretta garzetta
+
| Lilium armenum
|  
+
| Shushan Hajkakan
|  
+
| Շուշան Հայկական
 +
 
 
|-
 
|-
| Grey-necked Bunting (grey hooded bunting)
+
| eng
| Emberiza buchanani
+
| Lilium regale
|  
+
| Shushan Arqajakan
|  
+
| Շուշան Արքայական
 +
 
 
|-
 
|-
| Rock Bunting
+
| eng
| Emberiza cia
+
| Linum grandiflorum
|  
+
| Ktavat Khoshoratsaghik
|  
+
| Կտավատ Խոշորածաղիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Ortolan Bunting
+
| eng
| Emberiza hortulana
+
| Matthiola incana
|  
+
| Shahprak Aleher
|  
+
| Շահպրակ Ալեհեր
 +
 
 
|-
 
|-
| Black-headed Bunting
+
| eng
| Emberiza melanocephala
+
| Mimulus tigrinus grandiflorus
|  
+
| Mimulus Vagra-khoshoratsaghik
|  
+
| Միմուլյուս Վագրա-խոշորածաղիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Reed Bunting
+
| eng
| Emberiza schoeniclus
+
| Mirabilis jalapa
|  
+
| Mirabilis Jalapa
|  
+
| Միրաբիլիս Յալապա
 +
 
 
|-
 
|-
| Horned Lark
+
| eng
| Eremophila alpestris
+
| Muscari armeniacum
|  
+
| Paplor Hajkakan
|  
+
| Պապլոր Հայկական
 +
 
 
|-
 
|-
| Eurasian Hobby
+
| eng
| Falco subbuteo
+
| Myosotis azorica
|  
+
| Anmoruk Azorjan
|  
+
| Անմոռուկ Ազորյան
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Kestrel
+
| eng
| Falco tinnunculus
+
| Narcissus poeticus
|  
+
| Narges Poetakan
|  
+
| Նարգես Պոետական
 +
 
 
|-
 
|-
| Chaffinch
+
| eng
| Fringilla coelebs
+
| Nicotiana affinis
|  
+
| Tskhakhot Hotavet
|  
+
| Ծխախոտ Հոտավետ
 +
 
 
|-
 
|-
| Common Coot
+
| eng
| Fulica atra
+
| Nymphaea alba
|  
+
| harsnamat Spitak
|  
+
| Հարսնամատ Սպիտակ
 +
 
 
|-
 
|-
| Crested Lark
+
| eng
| Galerida cristata
+
| Ornithogalum
|  
+
| Astghashushan
|  
+
| Աստղաշուշան
 +
 
 
|-
 
|-
| Moorhen
+
| eng
| Gallinula chloropus
+
| Paeonia chinensis
|  
+
| Qadjvard Chinakan
|  
+
| Քաջվարդ Չինական
 +
 
 
|-
 
|-
| Eurasian Jay
+
| eng
| Garrulus glandarius
+
| Papaver orientale
|  
+
| Kakach Areveljan
|  
+
| Կակաչ Արևելյան
 +
 
 
|-
 
|-
| Gull-billed Tern
+
| eng
| Gelochelidon nilotica
+
| Pelagronium grandiflorum
|  
+
| Khordeni Khoshoratsaghik
|  
+
| Խորդենի Խոշորածաղիկ
 +
 
 
|-
 
|-
| Eurasian Griffon Vulture
+
| eng
| Gyps fulvus
 
 
|  
 
|  
|
 
|-
 
| Black-winged Stilt
 
| Himantopus himantopus
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  

Revision as of 15:19, 26 January 2006

English Scientific Arm. Translit. Հայերեն
Ageratum mexicanum Antseri Meqsikakan Անծերի Մեքսիկական
Alcea rosea Tughtavard Vardagujn Տուղտավարդ Վարդագույն
Alyssum hajastanum Varvruk Hajastani Վառվռուկ Հայաստանի
eng Amaranthus caudatus Havakatar Pochavor Հավակատար Պոչավոր
etc Amberboa moschata Vardaterepuk Mushkajin Վարդատերեփուկ Մուշկային
etc Anemone coronaria Hoxmatsaghik Psakavor Հողմածաղիկ Պսակավոր
etc Antirrhinum majus Antirinum Mets Անթիրինում Մեծ (շան բերան)
etc Aquilegia olimpica Djrnkal Olimpiakan Ջրընկալ Օլիմպիական
etc Arctotis grandis Arktotis Khoshor Արկտոտիս Խոշոր
etc Argemone alba Argemone Spitak Արգեմոնե Սպիտակ
etc Aster novae-angliiae, A. novoe-belgiae, A.amellus, A.alpinus Astghatsaghikner Bazmamja Աստղածաղիկներ Բազմամյա
Bellevalia pycnatha Belevalia Picanta Բելեվալիա Պիկնաթա
eng Bellis perennis Margartatsaghik Bazmamja Մարգարտածաղիկ Բազմամյա
Brachycome iberidifolia Brakhikome Iberisaterev Բարխիկոմե Իբերիսատերև
eng Calendula officinalis Vaghenak Buzhich Վաղենակ (Նարգիզ) Բուժիչ
eng Callistephus chinensis Astghatsaghik Chinakan Աստղածաղիկ Չինական
eng Campanula latifolia Zangakatsaghik Khoshoraterev Զանգակածաղիկ Խոշորատերև
eng Campanula media Zangakatsaghik Midjin Զանգակածաղիկ Միջին
eng Canna indica Kanna Hndkakan Կաննա Հնդկական
eng Celosia cristata Tavsheni Aqlorakatar Թավշենի Աքլորակատար
eng Chrysanthemum maximum Qrizantem Khoshoratsaghik Քրիզանթեմ Խոշորածաղիկ
eng Clarcia elegans Klarkia Shqegh Կլարկիա Շքեղ
eng Convallaria majalis Hovtashushan Majisjan Հովտաշուշան Մայիսյան
eng Convolvulus tricolor Patatuk Eragujn Պատատուկ Եռագույն
eng Coreopsis bicolor Mlukkhot Erkgujn Մլուկխոտ Երկգույն


eng Cosmos bippinnatus Djardeni Krknapetradzev Զարդենի Կրկնափետրաձև
eng Crocus vernus Qrqum Garnanajin Քրքում Գարնանային
eng Cyclamen ibericum Ardjtak Kovkasjan Արջտակ Կովկասյան
eng Dahlia variabilis Georgeni Popokhakan Գեորգենի Փոփոխական
eng Dianthus barbatus Mekhak Turqakan Մեխակ Թուրքական
eng Dianthus caryophyllus Mekhak Bazmamja, Shabo Մեխակ Բազմամյա, Շաբո
eng Dianthus chinensis Mekhak Chinakan Մեխակ Չինական
eng Digitalis purpurea Matnotsuk Tsiranagujn Մատնոցուկ Ծիրանագույն
eng Dimorphoteca aurantiaca Dimorphoteka Narndjagujn Դիմորֆոտեկա Նարնջագույն
eng Eremurus spectabilis Shresh Hrashali Շրեշ Հրաշալի
eng Erigeron speciosus Garnantaram Geghetsik Գարնանթարամ Գեղեցիկ
eng Eschscholtzia californica Esholtsia Kaliforniakan Էշոլցիա Կալիֆոռնիական
eng Gagea chanae Sagasokhuk Khani Սագասոխուկ Խանի
eng Gaillardia pulchella Gajlardia Erkgujn Գայլարդիա Երկգույն
eng Galanthus nivalis Dzntsaghik Ձնծաղիկ
eng Gazania splendens Gatsania Pajlun Գացանիա Փայլուն
eng Gentiana septemfida Bog Jotabazhan Բոգ Յոթաբաժան
eng Gerbera jamesonii Gerbera Djemsoni Գերբերա Ջեմսոնի
eng Gladiolus hybridus Trashushan Hibridajin Թրաշուշան Հիբրիդային
eng Godetia amoena Godetsia Hrashali Գոդեցիա Հրաշալի
eng Gomphrena globosa Hndkakan Antaram Gndadzev Հնդկական Անթառամ Գնդաձև
eng Gypsophila elegans Tsmakh Shkegh Ցմախ Շքեղ
eng Helichrysum bracteatum Antaram Tsaghkakitsavor Անթառամ Ծաղկակիցավոր
eng Hemerocalis fulva Voskeghnik Shikavun Ոսկեղնիկ Շիկավուն
eng Hyacinthus orientalis Hakint Areveljan Հակինթ Արևելյան
eng Ipomea purpurea Ipomea Khoshoratsaghik Իպոմեա Խոշորածաղիկ
eng Iris caucasica Hirik Kovkasjan Հիրիկ Կովկասյան
eng Iris elleganthissima Hirik Nrbagegh Հիրիկ Նրբագեղ
eng Iris germanica Hirik Parkajin Հիրիկ Պարկային
eng Iris paradoxa Hirik Tarorinak Հիիրիկ Տարօրինակ
eng Iris reticulatum Hirik Tsantsanman Հիրիկ Ցանցանման
eng Kochia trichophylla Alvabujs (kokhia) Mazaterevavor Ավլաբույս(կոխիա) Մազատերևավոր
eng Lavatera trimestris Lavatera Eramsja Լավաթերա Եռամսյա
eng Lilium armenum Shushan Hajkakan Շուշան Հայկական
eng Lilium regale Shushan Arqajakan Շուշան Արքայական
eng Linum grandiflorum Ktavat Khoshoratsaghik Կտավատ Խոշորածաղիկ
eng Matthiola incana Shahprak Aleher Շահպրակ Ալեհեր
eng Mimulus tigrinus grandiflorus Mimulus Vagra-khoshoratsaghik Միմուլյուս Վագրա-խոշորածաղիկ
eng Mirabilis jalapa Mirabilis Jalapa Միրաբիլիս Յալապա
eng Muscari armeniacum Paplor Hajkakan Պապլոր Հայկական
eng Myosotis azorica Anmoruk Azorjan Անմոռուկ Ազորյան
eng Narcissus poeticus Narges Poetakan Նարգես Պոետական
eng Nicotiana affinis Tskhakhot Hotavet Ծխախոտ Հոտավետ
eng Nymphaea alba harsnamat Spitak Հարսնամատ Սպիտակ
eng Ornithogalum Astghashushan Աստղաշուշան
eng Paeonia chinensis Qadjvard Chinakan Քաջվարդ Չինական
eng Papaver orientale Kakach Areveljan Կակաչ Արևելյան
eng Pelagronium grandiflorum Khordeni Khoshoratsaghik Խորդենի Խոշորածաղիկ
eng
Upcher's Warbler Hippolais languida
Barn Swallow Hirundo rustica
White-throated Robin Irania gutturalis
Little Bittern Ixobrychus minutus
Red-backed Shrike Lanius collurio
Lesser Grey Shrike Lanius minor
Armenian Gull Larus (cachinnans) armenicus
Black-headed Gull Larus ridibundus
Wood Lark Lullula arborea
Bluethroat Luscinia svecica
Marbled Duck (teal) Marmaronetta angustirostris
Bimaculated Lark Melanocorypha bimaculata
European Bee-eater Merops apiaster
Corn Bunting Miliaria calandra
Rock Thrush (rufous tailed --) Monticola saxatilis
Blue Rock Thrush Monticola solitarius
Snowfinch (white winged -) Montifringilla nivalis
White Wagtail Motacilla alba
Grey Wagtail Motacilla cinerea
Blue-headed Wagtail Motacilla flava
Egyptian Vulture Neophron percnopterus
Red-crested Pochard Netta rufina
Night Heron (black crowned -) Nycticorax nycticorax
Finsch's Wheatear Oenanthe finschii
Black-eared Wheatear Oenanthe hispanica
Isabelline Wheatear Oenanthe isabellina
Northern Wheatear Oenanthe oenanthe
Golden Oriole Oriolus oriolus
Osprey Pandion haliaetus
Bearded Tit (bearded reedling Panurus biarmicus
Great Tit Parus major
House Sparrow Passer domesticus
Eurasian Tree Sparrow Passer montanus
Pelecanus Crispus Gangrapetur Havalusn Գանգրափետուր Հավալուսն
Pelecanus Onocrotalus Vardaguyn Havalusn Վարդագույն Հավալուսն
Pale Rock Sparrow (pale rockfinch) Petronia brachydactyla
Rock Sparrow Petronia petronia
Phalacrocorax carbo Mets Dzknkul Մեծ Ձկնկուլ
Pygmy Cormorant Phalacrocorax pygmeus Pokr Dzknkul Փոքր Ձկնկուլ
Black Redstart Phoenicurus ochruros
Common Redstart Phoenicurus phoenicurus
Common Chiffchaff Phylloscopus collybita
Black-billed Magpie Pica pica
Glossy Ibis Plegadis falcinellus
Great Crested Grebe Podiceps cristatus Mets Suzak Մեծ Սուզակ
Podiceps ruficollis Pokr Suzak Փոքր Սուզակ
Alpine Accentor Prunella collaris
Radde's Accentor (spot throated accentor) Prunella ocularis
Crag Martin Ptyonoprogne rupestris
Yellow-bellied Chough Pyrrhocorax graculus
Penduline-Tit Remiz pendulinus
Trompeter Finch Rhodopechys githaginea
Sand Martin Riparia riparia
Western Rock Nuthatch (rock nuthatch) Sitta neumayer
Eastern Rock Nuthatch (Persian rock nuthatch) Sitta tephronota
Little Tern Sterna albifrons
Laughing Dove Streptopelia senegalensis
Turtle Dove Streptopelia turtur
Rosy Starling Sturnus roseus
Common Starling Sturnus vulgaris
Blackcap Sylvia atricapilla
Common Whitethroated (greater whitethroat) Sylvia communis
Little Grebe Tachybaptus ruficollis
Wood Sandpiper Tringa glareola
Green Sandpiper Tringa ochropus
Wren (winter wren) Troglodytes troglodytes
Blackbird Turdus merula
Ring Ouzel Turdus torquatus
Mistle