Difference between revisions of "User talk:Raffi"

From armeniapedia.org
Jump to: navigation, search
(HI)
(congratulations and suggestions)
Line 200: Line 200:
  
 
Hey Raffi, It's been a long time...  How are things with you? Rob talbotrf@hotmail.com
 
Hey Raffi, It's been a long time...  How are things with you? Rob talbotrf@hotmail.com
 +
 +
== congratulations and suggestions ==
 +
 +
Sireli Raffi,
 +
 +
Congratulations for Armeniapedia!
 +
 +
I work as one of the editors of Lraper Church Bulletin www.lraper.org of the Patriarchate of Constantinople, and also am the contributor to four encyclopedias in Turkey on Armenian items.
 +
 +
There are some suggestions that I would like to make concerning some items on the Armenian Church in Armeniapedia. Shall I write about them directly to you?
 +
 +
Sincerely,
 +
 +
Vagharshag Seropyan
 +
haybad@superonline.com

Revision as of 05:14, 31 August 2005

To drop Raffi a note - click on the "+" tab above...

Remember

(Raffi's notes to himself)

  1. REDIRECT pagename

&redirect=no

2 items

One big, one small; for both see Talk:Armenian Attraction Ratings. Best, Bill Thayer 14:25, 26 Jan 2005 (PST)


Vandalism (sort of)

Hiya Raffi, I didn't see any mechanism like Wikipedia's "Votes for Deletion", and after all, for now certainly, you're the Horse's Mouth around here, so here are some candidates of mine:

There's nothing wrong with either page per page, but neither one has any content. I.e. — and I'm afraid I can't help at all! — who is Carzou, what is his career as a painter; and what exactly is Monte Cristo, if it's in Armenia at all, and in what way is it a gay venue? (I guess I actually could help a bit; at any rate, I googled and fixed the latter.)

This one, on the other hand — Ara Baliozian — is incomprehensible, irrelevant to Armenia, and not about anyone named Ara Baliozian, although it might be the name of the person who planted it there.

Best, Bill Thayer

NPOV

I just wanted to know if NPOV (neutral point of view) is enforced here? It's strictly enforced over at Wikipedia. Just wondering. TomServo 01:29, 17 May 2005 (PDT)

Pictures

I also wanted to know if you minded the uploading and adding of pictures to some of the articles? Plain text articles, while informative, can be rather boring for the eyes. TomServo 17:57, 18 May 2005 (PDT)

Always happy to have more good pictures... --Raffi 05:02, 20 May 2005 (PDT)

I expanded on Monte Cristo, and need to get some info on Carzou (I think I have some stored on my hard drive somewhere). The gibberish on the Baliozian page is actually his writing in a very unorganized fashion. Each of his essays ought to be put onto a seperate page, but I haven't had time... --Raffi 17:20, 11 Feb 2005 (PST)

"Armenian text"

Hello Ashot - I don't know if you'll find your note and my response here, where I moved it, but this is where it belongs. Not on the "about" page for the entire site (but perhaps on the talk page of the about page for the site it would have been ok as well), and I don't know why you emailed admin@armeniapedia - since there is no such address and I never said there was one. But anyway... either you'll find this or you won't.

I assume you are Barsga-Hay, because you write using the Mashdots system, but you write in Eastern Armenia. This combination is the most difficult of all for me to understand, and therefore I just don't understand much of what you wrote - sorry. I gather though that you a promoting a greater degree of Armenian text on this site. Great. I'm all for it. As you can see from what I have just written, I personally cannot contribute much to that effort, since my Armenian writing skills are atrocious, but as you can also see from below, the site is fully capable of integrating Armenian text quite flawlessly. If you would like to contribute in Armenian, and translate the directions on how to add pages and texts into Armenian, that's fantastic. I have some Armenian texts online already on this site, and some more are coming (entire books in fact).

So this is my answer to you - unless you want to translate some of your note that I may not have addressed into English - which it appears you can read and understand.

---Raffi 19:32, 24 Feb 2005 (PST)

Խնդրեմ հայերէնով դիմէք: Ես ինձ զգում եմ քաղաքավարի ձևով ստիպուած, որ անգլերէնով հաղորդակցեմ, ինչը լիովին կիմաստազրկի իմ ասածը:

Ես ոչ թէ առաջարկում եմ աւելի շատ հայերէն, այլ ասում եմ, որ ոչ–հայերէնն այս կայքում տեղ չունի: Շատ զարմացած եմ, որ դուք ձեզ անհատական իրաւունքներ եք վերապահում մի բանի վրա, ինչն իր մտահղացմամբ համընդհանուրինը պիտի լինէր: Ամէն մարդ պիտի կարողանար ներդնում անել: Իսկ թէ արդիւնքում ինչ կունենանք, կլինի հենց այն, ինչի արժանի ենք (ի դէպ, ցաւալի է, բայց հիմա էլ նոյնն է): Այնինչ դուք տասնեակ կողպեքներ եք դրել, որ հնարաւոր չլինի մի բան գրել, խմբագրել: Այն, որ հնարաւոր էր ի վերջոյ ինչ որ ձևով ձեր ուշադրութեանն արժանանալ, «ձեր» կայքէջի ընձեռումը չէր, այլ այն, որ ես համառօրէն, քանի անգամ փնտրելուց յետոյ, վերջապէս ինչ–որ լաւ չվերահսկուած զարտուղի ճամփաներ գտայ (ինչ–որ էջեր դեռ խմբագրելի են), որ մի բան գրեմ: Ասես բացի ձեզնից, ոչ–ոք չի կարող որևէ ասելիք ունենալ: Անգլերէն պեդիան արդեն մօտ կէս միլիոն, գերմաներէնը քառորդ միլիոն յօդուած ունի: Նոյնիսկ ադրբեջանական պեդիան — թուրքերենից բացի, էջերն ադրբեջաներէնով է տալիս: Իսկ հայերն՝ անգլերէնով: Ինչու՞, մենք լեզու չունե՞նք, թէ՝ գիր–գրականութիւնով զիջում ենք: Վաղը–միւսին մեր շրջապատի միւս ժողովուրդների պեդիաները հազարներով յօդուածներ կկուտակեն, իսկ Արմենիապեդիան դարձեալ աչքի կընկնի անգլերէնի, ռուսերէնի ու էլ ինչ իմանամ, ինչ լեզուներով գրուած տափակութիւններով:

Ոչ, ես պարսկահայ չեմ, ես երևանցի եմ (Մոնրեալում եմ բնակւում, թէ ինչու՝ այլ հարց է), որը կարող է գրել–խօսել արևմտա– և արևելահայերենով, չի խորշում գրաբարից և դասական ուղղագրութիւնն էլ իր լեզուի նկատմամբ խորին պատկառանքի պատճառով է գործածում: Ես ձեր կայքերը գիտեմ, անշուշտ չեմ վիճարկում, որ դուք արժանիքներ ունեք, բայց դրանք հայերէն չեն: Հիմա Արմենիապեդիան էլ էլի մէկ ուրի՞շը պիտի լինի ձեր անգլերէն կայքերի թւում:

Եթէ հետաքրքրուած եք, կարող եմ առաջարկել իմ համագործակցութիւնը, որ սկսենք սկզբի էջից: Այն դարձնենք հայերէն: Բոլոր շաղկապները պէտք է ուղղեն դէպի էջէր, որոնք առաջարկում են գրել նոր հայերէն նիւթ, եթէ չկայ: Եւ էլի կանեմ, ինչ–որ ժամանակս և հնարաւորութիւններս թոյլ կտան: Խմբագրման հայկական էջը ձևաչափի նշանները կուլ է տալիս: Մաթեմատիկա, և հետևաբար ոչ մի այլ ճշգրիտ գիտական յօդուած, չես կարող գրել: Ես լաւ ծրագրաւորում գիտեմ և կկարողանամ տեսնել, թէ ինչն է բանը: Անգլերէնի կայքէջում նման բան տեղի չի ունենում:

Միայն թէ դուք պէտք է համաձայնէք հանէլ պատճենման վրա ձեր, կարծում եմ, անիմաստ, իրաւունքների յիշատակումները և համաձայնէք, որ կայքէջն ի վերջոյ միայն հայերէն դառնայ: Որովհետև, վաղը, ռուսախօս, ֆրանսախօս, իսպանախօս և այլն, հայերն էլ, «մեր տունն է, ինչ ուզենք՝ կանենք» սկզբունքով, կսկսեն ռուսերէն կամ այլ լեզուներով գրել (եթէ իհարկէ համաձայնէք թոյլ տալ, որ ամէն մարդ կարողանայ ներդրում անել) ու մենք կունենանք այն, ինչից պէտք է փախչել հենց սկզբից՝ մի ժողովուրդ, որը հպարտ է իր լեզուով չգրել, չխօսել: Հպարտ է իր լեզուն էապէս մեռցնել:

Իսկ admin@armeniapedia.org հասցէն Ռաֆֆու դիմաց (ի դէպ, երևի Րաֆֆի պիտի լինի) դրուած է զրուցասրահում, որտեղ իմ երկտողը մինչև օրս միակ ներկայիւթիւնն է: Այցելէ՛ք "անդամների ցուցակ", կտեսնէք: wikiHyur–ը ես եմ:

Աշոտ

––––

Թոյլ տուեք չհամաձայնել ձեր շնորհակալութիւններին և ձեր գնահատականներին: Արմենիապեդիան մահացած է ծնուել և դրան կեանք տալու բոլոր փորձերն ապարդիւն են, գոնէ առայժմ, ես չեմ յաջողել: Չկայ ոչ մի հնարաւորութիւն այս հայկական հանրագիտարանին նիւթ առաքել: Դուք լիովին բաւարարուած եք, որ այս կայքէջը գոյութիւն ունի, սակայն, որ այն չի գործում ու հնարաւոր չէ որևէ առաքում անել, ձեզ ամենևին չի հետաքրքրում:

Ես ձեզ նամակ եմ հասցէագրել admin@armeniapedia հասցէով, այսպէս կոչուած զրուցարանում միմիայն իմ լուրն է խնդրանքով, որ որևէ մէկը ցոյց տայ, թէ ինչպէս ձեզ տեղեկութիւն հասցնել, որ գոնէ մէկ շաղկապ դրուի, որ հնարաւոր լինի նիւթ առաքել

Չեմ զարմանայ, եթէ այս երկտողն էլ վերացնեք, որ հայերէնի հետքն էլ չլինի Արմենիպեդիայում: Կարելի է կարծել, թէ այս կայքէջն անգլիախօսների կազմածն է անգլիախօսների համար: Թշուառ հայերն իրենց խղճուկ, անգիր, անգրականութիւն լեզուով ի վիճակի չեն, իհարկէ, ինտերնետի հանրագիտարան պահել: Ա՛յ դրա համար կարող եք շնորհաւորել ինքներդ ձեզ և ձեր համագործակիցներին էլ շնորհակալութիւն յայտնել:

––––

Մի քիչ խիստ է գրուած, բայց արդարացուած է սրտի ցաւով և այն բանով, որ հայկական ինտերնետային հանրագիտարան կոչուածը հայերէնի համարեա թէ բացարձակ բացակայիւթիւնն իր բնորոշ յատկութիւնն է դարձրել: Կցանկանայի աւելացնել, որ շատ յարգարժան պն Րաֆֆին կարծեմ թէ լաւ չի ըմբռնել սոյն նախաձեռնութեան իմաստը: Այն ամենևին օտարախօսներին հայերէնի դասեր կամ Հայաստան այցելողներին օժանդակ ուղղութիւններ մատնանշելը չէ, այլ որևէ բնագաւառի մէջ հայերէն լեզուով, ազատօրեն խմբագրելի, իհարկէ ցանկալի և խրախուսելի է, որ բանիմաց և գրագէտ ու գրագէտ հայերենով, յօդուածների հաւաքածու ստեղծելն է: Ցանկացած շաղկապ սեղմելիս, բոլոր ինձ յայտնի —պեդիաներն ասում են «դեռ չունենք այդ էջը, չէի՞ք ցանկանայ ստեղծել այն»: Իսկ Արմենիապեդիայում յանգում ենք մի էջի, որտեղ բոլոր դէպքերի համար օժանդակ շաղկապներ են նշուած տուեալ հարցի վերաբերեալ, աւելի հաճախ նոյնքան անօգուտ, որքան այդ էջն ինքը:

Անհրաժեշտ է միայն նկատել, որ Արմենիպադիայի յօդուածներն անպայմանօրէն հայերէն պիտի լինեն: Անկախ՝ արևելա—, թէ արևմտահայերէն, բայց հայերէն անպայման: Առայժմ (յուսամ միայն առայժմ) չպէտք է հետապնդել, որ անպայման մաքուր հայերէն, դասական ուղղագրութիւնը պահպանուի, ներկայումս դրա անհնարինութեան պատճառով: Բայց միայն այդքան թողտւութիւն:

Ցանկացած այլ լեզուով յօդուածները պէտք է տեղադրուեն համապատասխան լեզու—պեդիաների կայքերում, որտեղ դրանք իսկական հայկական ներկայիւթիւն կարող են խորհրդանշել, այլ ոչ թէ ստորաքարշութիւն ու ինքնայարգանքի բացակայութիւն, երբ օտար լեզուով յոդուածները պարտադրուեն հայ այցելուներին: Վերջին հաշուով հայերը և նաև օտարները կարող են միւս կայքերն այցելել ու կարդալ հայերին վերաբերուող նիւթեր:

Ինչ որ է: Երկար փնտրտուքից յետոյ, ես ի վերջոյ գտայ շաղկապների մի յաջորդականութիւն, որն առաջնորդում է Արմենիապեդիայում նոր յօդուած խմբագրելու էջին: Ահա այդ յաջորդականութիւնը:

ա: Սկզբնէջի (Main Page) առաջին տողն է «Welcome to Armeniapedia, an online encyclopedia about Armenia that anyone can edit»: Ա՛յ այս «anyone can edit»—ը շաղկապ է: Զա՛րկ վրան:

բ: Գալիս ես «Armeniapedia.org:How to edit a page» էջ: Քիչ վար գտիր՝

գ: How to start a page շաղկապը: Զա՛րկ վրան և կստանաս խմբագրելու էջը:

Անհրաժեշտ է միայն ուշադրութեամբ հետևել յօդուած խմբագրելու կանոններին նախապէս, թերևս բազմիցս, ուսումնասիրելով «Help:Editing» էջը, ինչի հայերէնն էլ երբևէ կունենանք:

Աշոտ

––––

Ցաւով պէտք է աւելացնեմ, որ հայերէն խմբագրի էջում ինչ–որ աւելորդ խիստ չափաւորումների պատճառով անհնար է մաթեմատիկական տեքստ ստանալ՝

<math>\sin</math>

(նոյնիսկ այստեղ, կանխաչափի <pre> նշանների մնջև, անհնար է ստանալ ճիշտ տեսքը) արտայայտութիւնը «sin» ֆունկցիան պէտք է տայ, այնինչ այն վերածւում է «<math>\sin</math>»–ի:

Armenian Genealogy Heading

I could not find any heading for Armenian genealogy. could you add a section so I can post articles and links

Thanks

mailto:johnmel@pacbell.net

pictures

Hello, I am a student at ISTP, a Californian school, and i would like to use 2 of your pictures for a school website. Would you be so kind to reply at MicheleDeGiuli@ISTP.org Sincerly your, Michele

IMPORATNT: False information on the site

Dear Raffi,

please review this page: http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Armenian_History

as i see everyone can change the site, therefore, someone changed the original text to the history of Azerbaijan.

in my opinion, the site should not be allowed to be edited by everyone.

best regards, Norayr

False infor posted on the site

Dear Raffi,

please go to the

http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Armenian_History

user from 151.203.144.135 changed the text to the history of Azerbaijan

best, Norayr

More false info on the site

see what this person added to the site

http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Special:Contributions&target=151.203.144.135

Norayr

I hope this corrects all the problems - thanks for the warning. Let me know if you find anything else... --Raffi 05:10, 20 May 2005 (PDT)

Eastern Armenian

Dear Raffi,

I read (and bought) your Rediscovering Armenia book - tremendous work! However, the table on Eastern/Western Armenian words is a bit disappointing! I tried to edit this section yesterday but some of my corrections were rejected. Well, it's your right but let me explain my opinion as well.

When giving Eastern Armenian equivalents you often use SLANG words that are never found in Eastern Armenian dictionaries. Yes, these words are (unfortunately) commonly used but they are NOT correct. After all, if the word "Yo!" is commonly used in Queens that does not mean it is the US equivalent of "Hello". Examples: estegh (correct: aystegh), entegh (aystegh), sents (ayspes), nents (aynpes).

Both 'otanav' and 'ink'nat'ir' may be used (though I personally do not like ink'nat'ir because it's a primitive copy of Russian 'samolyot' = 'flying by itself'). 'Samaliot' is a nightmarish slang, a badly pronounced Russian word that Eastern Armenians, for whatever reason, prefer to use. An educated Armenian would NEVER say 'samaliot'. And you'll never find it in any dictionary.

As you wrote, many sounds in Eastern / Western Armenian occasionally flip-flop. Therefore, 'road' is pronounced 'tjanapar' (I use tj to transliterate Ճ), not janapar, BBQ = khorovatz (Ծ).

Regards,

Armen Shirinian, Moscow, Russia

Hi Armen, as you can see I have kept the majority of your changes, which were quite helpful. However, when it comes to the examples you mention, I could not. The guide is meant to realistically prepare Western Armenian speakers for speach in Armenia. I have never once heard the word Otanav used in Armenia, and when I've used it I often get blank stares. Samaliot is universally understood however, and often used, so it should be in the guide so people will know what it means when they hear it! As for the transliteration scheme - I use a strict system which is outlined on the same page, and prefer that consistency and brevity. Thanks for your help... n_w$$h

Eastern Armenian - a bit more

Dear Raffi,

sorry but your answer confused me even more. Did you want to give an idea of commonly spoken Eastern Armenian (I'd rather call it slang) or 'official', correct language? If first, then your original version with samaliot, sents, nents, stegh, kravat (BTW, it's mahchakal, not makjakal), etc. was unfortunately right. If second, then it is inknatir (OK, let's forget about otanav), ayspes, aynpes, aystegh, mahchakal ONLY. I believe it would be fair to specify in the main text whether you give slang or official equivalents and not to mix them up.

As to pronounciation, no matter how I transliterated the words, they are pronounced in a different way (as opposed to what you wrote). To avoid misunderstanding, I use your transliteration system: CHanapar (not Janapar), khorovaTS (not khorovaDZ).

My best regards, Armen.

yes, I am interested in commonly spoken Armenian. That is, after all what people will hear. I try to stick to the standard transliteration system, but because I grew up speaking Western Armenian and my Armenian reading/writing is poor, there is a lot of room for mistakes. Corrections are welcome. Thanks! --Raffi 21:13, 7 Aug 2005 (PDT)

Iosif Andriasov (Ovsep Andreasian), the Armenian descend composer and philosopher

Dear Mr. Raffi,

My name is Marta Andriasova (Marina Kudryashova). I am a widow of Iosif Arshakovich Andriasov (Ovsep Andreasian), an internationally acclaimed composer and philosopher. He was born in Moscow, former USSR, to an Armenian family, and lived for the last 21 years of his life in the US (New York City).

His website is:

www.iosifandriasov.net

I would appreciate it very much if you look at his webpage. Looking forward hearing from you.

With a great respect to your dedication to preserve the Armenian culture. Sincerely, Marta Andriasova, a musicologist, a former docent of Moscow conservatory,a founder and owner of the IMMA Publishing Co.

HI

Hey Raffi, It's been a long time... How are things with you? Rob talbotrf@hotmail.com

congratulations and suggestions

Sireli Raffi,

Congratulations for Armeniapedia!

I work as one of the editors of Lraper Church Bulletin www.lraper.org of the Patriarchate of Constantinople, and also am the contributor to four encyclopedias in Turkey on Armenian items.

There are some suggestions that I would like to make concerning some items on the Armenian Church in Armeniapedia. Shall I write about them directly to you?

Sincerely,

Vagharshag Seropyan haybad@superonline.com