University of Burgundy
G. M. Goshgarian has translated poetry and prose by twenty-eight modern Armenian writers into English: Abovian, Alishan, Andonian, Arpiarian, Balakian, Beledian, K. Emin, M. Emin, V. Grigorian, Hamasdegh, Indra, Injijian, Kurkdjian, Mahari, Narduni, H. Oshagan, V. Oshagan, M. Petrosian, Sarafian, Shahnur, Shushanian, Srvantsdiants, Terian, Varoujan, Vorpuni, Vratsian, Yessayan, and K. Zarian. Commissioned and paid for by the Fesjian Fund at New York's Columbia University, the Armenian Department of the London School of Oriental and African Studies, the Armenian National Institute in Washington, the Prince Claus Fund, the AIWA, and a generous bequest left by Abraham Terzian more than twenty years ago for the still unrealized purpose of producing an encyclopedic work on Armenian history and culture, about half of these translations remain unpublished. The most important of those that have seen print, an English version of the first part of Hagop Oshagan's novel "Remnants", was awarded a PEN Translation Award in 2009 and issued by Gomidas Press on the 130th anniversary of Oshagan's birth in 2013; a second, revised edition appeared in February 2014. Goshgarian's translation of a novella by Zabel Yessayan, together with excerpts from an account of her experiences in Adana after the 1909 massacres, was released as a book by AIWA Publishing in March 2014, under the title "My Soul in Exile and Other Writings". His translations of eight other Armenian writers, including Abovian, K. Zarian, and Varoujan, have appeared in an appendix to Marc Nichanian's "Mourning Philology", published by Fordham University Press early in January 2014. Among his earlier published translations from Armenian are selections from Mahari and Yessayan in M. Nichanian's "Writers of Disaster"; poems by K. Beledian, G. Emin and V. Grigorian, available in "Ararat" and "Deviation: Anthology of Contemporary Armenian Literature"; and an essay on Artsakh/Karabagh by Vahe Oshagan, available in A. Oshagan and V. Oshagan, "Father Land".
Goshgarian has also published translations from French and German of twenty books and a number of essays, including work by Janine Altounian, Sévane Garibian, Raymond Kévorkian, Marc Nichanian, Vahé Tachjian, Gilbert Achcar, Louis Althusser, Esther Benbassa, Jacques Derrida, Gérard Genette, Boris Groys, Octave Mannoni and Hans-Jörg Rheinberger. His edition of Louis Althusser's "Initiation à la philosophie pour les non-philosophes" was published in January 2014 by the Presses universitaires de France, for which he continues to edit Althusser's unpublished work. Goshgarian's review article on the Turkish journalist Ece Temelkuran's "Deep Mountain: Across the Turkish-Armenian Divide" (London: Verso, 2010) may be found in the Winter 2011 issue of the on-line journal "New Politics".